温家宝：印尼战略商务对话活动上的讲话

尊敬的布迪奥诺副总统，女士们，先生们：

我很高兴与两国经济界代表见面。借此机会，我谨对长期以来为促进两国经贸关系发展、增进两国人民友谊做出贡献的朋友们，表示诚挚感谢和良好祝愿！

中国和印尼，是隔海相望的友好邻邦，也是平等互利的战略伙伴。近年来，两国政治互信不断增强，高层往来日益频繁，双方关系步入更加活跃、富有成果的新阶段。在两国经济界的共同努力下，双方经贸合作不断深化，成果丰硕，给两国人民带来了实实在在的利益。

——双边贸易快速发展。新世纪头１０年，两国贸易额年均增长２２．８％，２０１０年达到４２７．５亿美元，远远超过了两国领导人提出的３００亿美元目标。目前，中国已是印尼第二大贸易伙伴、第一大进口来源地和第二大出口市场。印尼的蛇皮果、山竹等热带水果已进入中国千家万户，中国的温带水果也丰富了印尼人民的餐桌。

——双向投资日趋活跃。两国经济快速发展，吸引着越来越多企业到对方国家投资。截至２０１０年底，在印尼投资办厂的中国企业超过１０００家，各类投资累计超过６０亿美元，纳税超过１０亿美元，为印尼创造了３万多个就业岗位。与此同时，印尼企业在中国的累计投资金额也突破了２０亿美元。

——基础设施建设合作成效显著。中国企业积极参与印尼重大基础设施建设，是两国经贸合作中的一大亮点。２００９年建成的泗马大桥，２０１０年竣工的阿萨汉水电站，都是东南亚地区的标志性工程，也是中国工程企业走向国际市场的“名片”。这些质量过硬、造价较低、发展急需的重大基础设施，改善了印尼人民的生产生活条件，夯实了经济长远发展的基础。

——金融领域合作方兴未艾。这些年来，中国政府根据印尼经济建设的实际需要，累计向印尼提供了２８亿美元的优惠出口买方贷款，印尼成为使用中方这项贷款最多的国家。与此同时，不少中方银行和保险公司也在印尼设立分支机构，参与印尼经济建设进程。为了支持印尼建设第一期１０００万千瓦电站项目，中方银行就提供了约６５亿美元的商业贷款。

——两国地方和民间往来频繁。目前，两国地方政府已缔结了５对友好省份和１０对友好城市。两国优美的自然风光和悠久灿烂的文明，吸引着来自世界各地的游客。２０１０年共有４７万中国居民来印尼旅游，同时也有５７万印尼游客到中国观光。两国人民来往多了，心与心自然贴得更近。

女士们，先生们：

我这次访问印尼，既是加深了解、增进友谊之旅，也是规划未来、深化合作之旅。此访期间，我和苏西洛总统进行了友好、富有成果的会谈，签署了两国政府关于扩大和深化经贸合作的协定，确立了到２０１５年双边贸易额达到８００亿美元的新目标，达成了总额约１００亿美元的经贸协议。我们对发展两国经贸关系取得广泛共识，一致认为中国和印尼经济互补性强，又都处于经济快速发展的阶段，双方经贸合作具有坚实的政治基础和广阔的发展前景。为了推动两国经贸合作向更高层次、更广领域发展，更好地造福于两国人民，我愿提出以下几点建议：

第一，继续扩大双边贸易规模。中国和印尼人口多，市场潜力大，双方贸易还有较大潜力可挖。我们要进一步提高双方贸易便利化水平，稳定和扩大两国大宗商品、大型机电产品和高附加值产品贸易，优化进出口商品结构，推动两国贸易上规模、上水平。中国不谋求贸易顺差，愿意增加来自印尼的进口，推动双方贸易健康、平衡、持续发展。中方理解印尼热带水果对华出口的诉求，愿意加强两国政府主管部门的沟通和协商，为印尼水果进入中国市场提供便利。我们希望印尼企业充分利用中国－东盟博览会、广交会等平台，加强产品宣传，在中国市场上赢得更大的份额。

第二，加快推进基础设施建设合作。中方支持中国企业通过多种方式，参与印尼道路、桥梁、港口、电站、通信等基础设施建设，包括已经启动的第二期１０００万千瓦电站项目。为了深入推进双方基础设施领域的合作，中国政府决定向印尼新增１０亿美元优惠出口买方信贷，同时鼓励金融机构为条件成熟的合作项目提供融资支持。希望双方加快落实已经商定的优惠出口买方贷款项目，用好用足剩余资金，争取相关合作项目尽早启动实施。

第三，积极扩大双方投资合作。中国政府一如既往地欢迎印尼企业到中国投资兴业，同时也鼓励和支持有实力的企业扩大对印尼的投资，重点加强农业、渔业、旅游、加工制造和能源资源等领域的互利合作。建设中印尼经贸合作区，是扩大投资合作的有效途径，希望双方加大投资和工作力度，吸引更多企业向园区聚集。印尼正在实施六大经济走廊规划和建设巴布亚等经济特区，中方愿意推动中国企业积极研究参与建设的可行性，希望印尼政府为中方企业赴印尼投资提供便利和政策支持。

第四，深化多边经贸领域的合作。印尼是世界上具有重要影响的国家，是“二十国集团”、“新钻十一国”的重要成员。中国重视印尼在国际和地区事务中的地位和作用，愿与印尼方共同促进中国－东盟经贸关系发展，共同推动发展中国家的互利合作，共同反对贸易保护主义。中国－东盟自贸区是中国与东盟国家经过多年努力精心培育的利益共同体。实践证明，这个自贸区对东盟各国有利，对中国有利，对印尼也有利，是互利共赢的典范。我们希望双方企业充分利用自贸区的优惠政策，发挥各自的比较优势，拓展各个领域的交流与合作。也希望两国政府和社会各界倍加珍惜来之不易的成果，妥善解决自贸区建设中出现的各种问题，共同建设好、维护好自贸区，使两国经济在更大范围、更高层次上实现优势互补。

女士们，先生们：

中国和印尼，是亚洲两个重要的发展中大国。加强两国经贸合作，符合两国的根本利益，也有利于地区和平、稳定与发展。当前，发展两国经贸关系具备“天时”、“地利”、“人和”等多种有利条件。我坚信，富有进取精神的两国企业家，一定会把握时机，携手共进，以更大的决心和勇气深化两国互利合作，共同创造两国经贸合作的美好明天！

谢谢大家！